За что я люблю иностранную эстраду, так это за то, что не сразу понимаю, о чём в ней поётся. Ты слышишь музыку, она тебе нравится, и если навскидку в ней нет явно подозрительных фраз, есть шанс, что твоя любовь будет долгой и счастливой. Другое дело, если музыка нравится настолько, что тебе захотелось перевести слова. Тогда смысл нужно искать ( Read more... )

Мне очень радостно поделиться публикацией в литературном журнале «Дом Польский» моего перевода стихотворения «Два дня в пути…», написанного польской поэтессой Анной Пивковской.

http://www.dompolski-journal.ru/articles/article/393/ 

Два дня в пути. В бездействие сочится
и каменеет время в одночасье.
Лишь рыбок стая на волне искрится,
а губы всё ещё теплы от счастья.

Но плоско море. Разве море плоско?
Лазурь, как пепел. Синь бывает чёрной?
Вдали исчезла берега полоска,
как отсечённая ножом точёным.

Скучаю по тебе. По телефону
я ближе к месту, где на карте мира
по улице своей ( Read more... )

Я долго искала - и наконец-то нашла - песню, к которой почувствовала необходимость её перевести (здесь, видимо, сработали какие-то водолейские флюиды). "Я вижу огонь" была написана британским автором-исполнителем Эдом Шираном для второй части кинотрилогии "Хоббит. Пустошь Смауга".

I see fire

Oh, misty eye of the mountain below ( Read more... )

Черного цвета сажа и уголь ( Read more... )

В этом году мне посчастливилось переводить стихи польского поэта, сказочника и перводчика Збигнева Дмитроцы, очередной раз убеждаясь, что стихи для детей требуют не менее усилий и умений, чем стихи для взрослых, доставляя при этом несомненную радость.

***
Встретились ястреб и королёк:
- Отчего вы меня сторонитесь, дружок?
Вместо того, чтоб за ( Read more... )

***
Спросил меня как-то чудак один:
- Сколько же в море созрело малин?
Ответ мой находчивым был, полагаю:
- Не меньше, чем в пуще созрело минтая.

( Оригинал )

Этот стишок один из самых старых английских средневековых куплетов, сохранившихся до наших времён. Он может быть датирован самое позднее 1381 годом, когда во время восстания крестьян английский священник Джон Болл, являющийся идейным вдохновителем восстания, произнёс знаменитые слова «Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто был тогда дворянином?», ( Read more... )

***
Жила Сова в дубровушке, далеко летала,
Изрядно видала, говорила мало,
Да слушала больше мудрая Совушка.
Хочу быть похожим на Сову из дубровушки.

( Оригинал )

Мне посчастливилось участвовать в Интернет-семинаре молодых переводчиков, темой которого была поэзия польской поэтессы Беаты Обертинской, а именно сборник стихов "Крупицы ладана". "Крупицы" - это диалог поэтессы с Богом, проникновенное признание в вере в него и любви, глубокое понимание акта веры ( Read more... )